1
00:00:17,647 --> 00:00:18,847
Самоубийство, вне всякого сомнения.

2
00:00:19,695 --> 00:00:21,628
Мы не нашли записку, сэр.

3
00:00:21,743 --> 00:00:24,983
Не все жертвы самоубийства
оставьте записку, сержант.

4
00:00:25,007 --> 00:00:26,274
Кто нашел тело?

5
00:00:26,612 --> 00:00:27,612
Э-э, смотритель.

6
00:00:29,167 --> 00:00:31,639
Джордж Окли. Он нашел это
когда он пришел открыться.

7
00:00:31,663 --> 00:00:34,996
Один из посетителей ждет
чтобы попасть в заметил это.

8
00:00:36,335 --> 00:00:37,335
Джордж?

9
00:00:37,615 --> 00:00:38,615
Самоубийство, сэр.

10
00:00:39,092 --> 00:00:40,092
О, мое слово.

11
00:00:40,772 --> 00:00:41,772
А ты?

12
00:00:42,692 --> 00:00:45,463
Алистер Хелмсли.
Моя семья владеет башней.

13
00:00:45,487 --> 00:00:47,220
Алистер Хелмсли, депутат?

14
00:00:47,535 --> 00:00:49,943
Да, это так.
Знаешь, кто это?

15
00:00:49,967 --> 00:00:53,567
Мы нашли его водительские права.
Имя Реджинальда Броуди.

16
00:00:54,452 --> 00:00:56,023
Имя тебе о чем-нибудь говорит?

17
00:00:56,047 --> 00:00:58,148
Ну, когда-то у нас был садовник
с фамилией Броды,

18
00:00:58,172 --> 00:00:59,588
но это было много лет назад.

19
00:00:59,612 --> 00:01:02,359
Мне очень жаль, сэр. Я хотел
замените этот замок на несколько месяцев.

20
00:01:02,383 --> 00:01:03,716
Это не твоя вина.

21
00:01:03,983 --> 00:01:07,783
Ну, если я могу что-нибудь сделать,
Я в доме.

22
00:01:10,383 --> 00:01:12,068
У Эмили есть для тебя работа.

23
00:01:12,092 --> 00:01:16,025
Она в восторге от этого сбора средств.
            Да, сэр.

24
00:01:48,463 --> 00:01:50,295
Одна вещь мне показалась немного странной, сэр.

25
00:01:50,319 --> 00:01:52,343
Почему на жертве был шарф?

26
00:01:52,367 --> 00:01:55,095
Сейчас середина лета. Ну, это
Вчера вечером было холодно, сержант.

27
00:01:55,119 --> 00:01:58,586
Мне пришлось носить длинные кальсоны.
Инспектор Мэллори? Да?

28
00:01:59,023 --> 00:02:01,823
Главный инспектор Валентин.
Скотленд-Ярд.

29
00:02:01,903 --> 00:02:04,236
Я беру ваше расследование.

30
00:02:41,135 --> 00:02:43,668
Спрыгнул с вершины.
Или, может быть, толкнули?

31
00:02:44,783 --> 00:02:47,191
Что заставляет тебя думать
это может быть нечестная игра?

32
00:02:47,215 --> 00:02:50,615
Ну, это всегда возможно,
не так ли, отец?

33
00:02:50,972 --> 00:02:53,772
я не думаю
нам следует делать предположения.

34
00:02:53,852 --> 00:02:55,985
Откуда вы все это знаете, миссис М?

35
00:02:56,132 --> 00:02:57,559
Ты был здесь все утро.

36
00:02:57,583 --> 00:02:59,316
Позвонила Бетти Макдугал.

37
00:02:59,567 --> 00:03:02,828
Она везла племянницу в гости
башня этим утром,

38
00:03:02,852 --> 00:03:04,791
когда нашли тело.
Этот бедняга.

39
00:03:04,815 --> 00:03:06,148
И его бедная семья.

40
00:03:07,567 --> 00:03:10,871
Бетти сказала, кто это был?
Она попыталась рассмотреть лицо.

41
00:03:10,895 --> 00:03:12,095
Конечно, она это сделала.

42
00:03:13,412 --> 00:03:15,679
Но тело было слишком... изуродовано.

43
00:03:17,852 --> 00:03:20,985
Я позвоню в полицейский участок
после мессы.

44
00:03:21,135 --> 00:03:22,735
Посмотрите, что я смогу узнать.

45
00:03:28,652 --> 00:03:30,711
Ты сказал, что дверь заперта
с этой стороны?

46
00:03:30,735 --> 00:03:31,802
Не заперто, сэр.

47
00:03:32,143 --> 00:03:34,423
Этот стул - заклинен
против ручки.

48
00:03:34,447 --> 00:03:36,548
Потребовалось немного резиновых сапог, чтобы открыть его,
ум.

49
00:03:36,572 --> 00:03:39,172
И нет другого пути
или с крыши...

50
00:03:40,847 --> 00:03:42,047
...кроме этого.

51
00:03:43,892 --> 00:03:47,292
Могу я спросить, сэр,
какой твой интерес в этом случае?

52
00:03:50,063 --> 00:03:53,468
Реджинальд Броуди был вовлечен.
в предыдущем моем расследовании.

53
00:03:53,492 --> 00:03:56,503
Даже в этом случае нет ничего
предложить нечестную игру.

54
00:03:56,527 --> 00:03:58,423
Это самоубийство, простое и понятное.

55
00:03:58,447 --> 00:04:00,343
Если есть одна вещь
Я учился в Кемблфорде,

56
00:04:00,367 --> 00:04:02,567
ничто не бывает простым и ясным.

57
00:04:03,503 --> 00:04:05,348
Что-то мне показалось немного странным, сэр.

58
00:04:05,372 --> 00:04:06,372
Да, сержант?

59
00:04:06,812 --> 00:04:09,239
Пострадавший был в шарфе.
И, как я сказал...

60
00:04:09,263 --> 00:04:10,930
Какого цвета это было?
Красный.

61
00:04:16,943 --> 00:04:20,276
Ты собираешься сказать мне
что происходит, сэр...?

62
00:04:25,839 --> 00:04:28,039
Ты не думаешь, что нам стоит отменить?

63
00:04:29,372 --> 00:04:31,268
Если мы этого не сделаем, это может выглядеть бессердечно.

64
00:04:31,292 --> 00:04:32,828
Сбор денег для ветеранов войны

65
00:04:32,852 --> 00:04:35,785
вряд ли заставит тебя
выглядеть бессердечным.

66
00:04:37,103 --> 00:04:39,436
Ой.
Я думал, ты еще в постели.

67
00:04:40,412 --> 00:04:41,828
Встал рано. Пошел гулять.

68
00:04:41,852 --> 00:04:44,348
Сделайте себя дефицитным в следующем
пару дней, ладно?

69
00:04:44,372 --> 00:04:48,772
У нас много дел. Почему бы мне просто не
исчезнуть вообще? Прекрасно.

70
00:04:49,455 --> 00:04:51,908
Главный инспектор Валентин
увидеть вас, сэр.

71
00:04:51,932 --> 00:04:52,932
Валентин?

72
00:04:54,383 --> 00:04:57,188
Я так понимаю, ты меня помнишь.
Что возвращает тебя?

73
00:04:57,212 --> 00:04:59,828
Мертвое тело
у подножья твоей башни.

74
00:04:59,852 --> 00:05:03,985
Реджинальд Броуди, отец
Филип Броуди, ваш бывший садовник.

75
00:05:04,623 --> 00:05:08,690
Боже мой. У кого-нибудь из вас было
какой-нибудь контакт с ним в последнее время?

76
00:05:10,772 --> 00:05:11,772
Мистер Окли?

77
00:05:12,452 --> 00:05:14,839
Впервые я увидел его сегодня утром.

78
00:05:14,863 --> 00:05:15,863
Мертвый.

79
00:05:17,295 --> 00:05:19,511
Вы нашли Наташу Липински
тело тоже.

80
00:05:19,535 --> 00:05:22,988
На что ты намекаешь?
Просто констатирую факты, мистер Хелмсли.

81
00:05:23,012 --> 00:05:25,207
Вы утверждаете совпадения,
Главный инспектор.

82
00:05:25,231 --> 00:05:27,298
Вы не думаете, что это было самоубийство?

83
00:05:27,855 --> 00:05:30,071
Уильям, не так ли?
Ты был здесь вчера вечером?

84
00:05:30,095 --> 00:05:33,562
Да, по-прежнему живя с нами,
если ты можешь в это поверить.

85
00:05:33,871 --> 00:05:34,871
Видите что-нибудь?

86
00:05:35,151 --> 00:05:38,551
Нет. Какие у вас есть доказательства?
заподозрить нечестную игру?

87
00:05:38,799 --> 00:05:40,439
Я не имею права говорить.

88
00:05:40,463 --> 00:05:43,063
Но ты думаешь, что есть связь
между убийством Наташи

89
00:05:43,087 --> 00:05:44,279
и смерть Реджинальда?

90
00:05:44,303 --> 00:05:48,119
Я изучаю эту возможность.
Вы сами арестовали Филиппа.

91
00:05:48,143 --> 00:05:50,810
Ты говоришь, что совершил ошибку,
сэр?

92
00:05:56,079 --> 00:05:58,679
Горничная Хелмсли,
Наташа Липинская,

93
00:05:59,535 --> 00:06:03,268
найден задушенным в
сарай садовника восемь лет назад.

94
00:06:03,572 --> 00:06:06,039
Садовник Филип Броуди
был арестован и обвинен,

95
00:06:06,063 --> 00:06:08,228
и позже приговорен к повешению.

96
00:06:08,252 --> 00:06:10,252
Заменено пожизненным заключением.

97
00:06:10,479 --> 00:06:14,108
Мисс Липински недавно закончилась.
отношения с ним -

98
00:06:14,132 --> 00:06:16,265
судя по всему, не по-дружески...

99
00:06:17,852 --> 00:06:20,247
...и это был его шарф
которым ее задушили.

100
00:06:20,271 --> 00:06:23,831
Теперь такой же красный шарф
появляется на теле своего отца.

101
00:06:23,855 --> 00:06:26,839
При всем уважении, сэр,
это вряд ли бесспорный аргумент.

102
00:06:26,863 --> 00:06:27,863
Отец Браун.

103
00:06:29,852 --> 00:06:31,511
Мне было интересно, когда ты появишься.

104
00:06:31,535 --> 00:06:33,268
Главный инспектор Валентин.

105
00:06:34,052 --> 00:06:36,119
Вы здесь по поводу самоубийства?

106
00:06:37,103 --> 00:06:40,503
Я забыл, как быстро
Новости путешествуют по Кемблфорду.

107
00:06:40,892 --> 00:06:43,748
Это было у миссис Маккарти.
дневной бюллетень.

108
00:06:43,772 --> 00:06:45,428
Извините, старший инспектор.

109
00:06:45,452 --> 00:06:49,303
Как видите, падре, мы
довольно занят. Нет, пусть останется.

110
00:06:49,327 --> 00:06:50,394
В память о старых временах.

111
00:06:55,343 --> 00:06:58,455
Я думаю, что возможно, что
Реджинальд Броуди вел расследование.

112
00:06:58,479 --> 00:06:59,612
Убийство Наташи.

113
00:06:59,887 --> 00:07:02,554
Да, но почему сейчас?
После всего этого времени?

114
00:07:02,639 --> 00:07:05,972
Его сын повесился в тюрьме
три недели назад.

115
00:07:06,735 --> 00:07:08,868
Подозреваю, что это послужило катализатором.

116
00:07:09,039 --> 00:07:11,639
Итак, он пришел сюда
очистить имя своего сына?

117
00:07:11,663 --> 00:07:13,815
И он нашел что-то
что убил себя?

118
00:07:13,839 --> 00:07:16,695
Это моя рабочая теория.
А что насчет крыши?

119
00:07:16,719 --> 00:07:18,652
Признаюсь, это загадка.

120
00:07:20,175 --> 00:07:23,042
Герметичная крыша,
отвесные капли со всех сторон.

121
00:07:23,375 --> 00:07:26,231
Нет очевидного пути для убийцы
чтобы войти или выйти.

122
00:07:26,255 --> 00:07:28,663
Это ваш переулок,
не так ли, отец?

123
00:07:28,687 --> 00:07:29,687
Расскажи мне больше.

124
00:07:31,055 --> 00:07:32,455
Инспектор, сержант -

125
00:07:32,783 --> 00:07:35,831
поспрашивать в магазинах одежды
и рынки в окрестностях,

126
00:07:35,855 --> 00:07:38,228
посмотри, купил ли кто-нибудь
недавно красный шарф.

127
00:07:38,252 --> 00:07:40,185
Отец Браун, вы со мной.

128
00:07:53,647 --> 00:07:56,468
Не забудь, местная газета
приеду сделать профиль

129
00:07:56,492 --> 00:07:59,767
сегодня днем. Вы можете носить
галстук, который я купил тебе.

130
00:07:59,791 --> 00:08:02,124
Это заставляет тебя выглядеть слишком суровым.

131
00:08:02,799 --> 00:08:03,999
В чем дело?

132
00:08:05,295 --> 00:08:07,868
Если Валентин думает
он совершил ошибку, арестовав Филиппа,

133
00:08:07,892 --> 00:08:09,687
тогда к кому он пойдет
начать подозревать дальше?

134
00:08:09,711 --> 00:08:10,711
Один из нас.

135
00:08:11,375 --> 00:08:14,575
Не волнуйся о Валентине.
Мы справимся с ним.

136
00:08:23,983 --> 00:08:25,450
Ты сможешь это сделать, Отец.

137
00:08:26,415 --> 00:08:29,399
Даже глядя на это
с такого расстояния у меня кружится голова.

138
00:08:29,423 --> 00:08:32,490
Большие вздохи. Не смотри вниз.
С тобой все будет в порядке.

139
00:08:33,455 --> 00:08:34,788
Инспектор Валентин!

140
00:08:35,132 --> 00:08:36,199
ГЛАВНЫЙ Инспектор.

141
00:08:36,975 --> 00:08:37,975
Миссис Маккарти.

142
00:08:39,215 --> 00:08:40,988
Ты снова главный?
на вокзале?

143
00:08:41,012 --> 00:08:43,345
Нет, боюсь, просто в гостях.
Ой.

144
00:08:43,951 --> 00:08:46,807
Не то, чтобы что-то было
особенно неправильно с

145
00:08:46,831 --> 00:08:51,098
Инспектор Мэллори, это просто
что... у него нет твоего обаяния.

146
00:08:51,572 --> 00:08:54,172
миссис Маккарти,
если бы я не знал лучше,

147
00:08:54,255 --> 00:08:56,855
Я бы сказал, что ты флиртовал со мной.
Ой!

148
00:08:57,135 --> 00:08:59,287
Теперь ты должен прийти на ужин
в пресвитерии.

149
00:08:59,311 --> 00:09:01,591
я сделаю
мой особенный пастушеский пирог.

150
00:09:01,615 --> 00:09:03,348
И ты можешь встретиться с Пенелопой.

151
00:09:03,812 --> 00:09:06,012
Пенелопа? Племянница леди Фелисии. Ах!

152
00:09:08,852 --> 00:09:11,511
Несколько слов наедине, пожалуйста.
Главный инспектор,

153
00:09:11,535 --> 00:09:16,068
если, конечно, миссис Маккарти
теперь член твоей первоклассной команды.

154
00:09:21,332 --> 00:09:23,671
Только что вернулся из
Хэмблстонский рынок, сэр.

155
00:09:23,695 --> 00:09:26,359
Один из торговцев там говорит
он продал красный шарф

156
00:09:26,383 --> 00:09:28,151
сегодня рано утром
как он открывался.

157
00:09:28,175 --> 00:09:29,508
Уильяму Хелмсли.

158
00:09:32,015 --> 00:09:34,679
Похоже, у тебя есть отсрочка,
Отец.

159
00:09:34,703 --> 00:09:35,970
Давайте пригласим его.

160
00:09:44,751 --> 00:09:49,551
Торговец на рынке подтверждает, что продал вас
этот шарф первым делом сегодня утром.

161
00:09:51,599 --> 00:09:56,532
Возможно, вы сможете объяснить, как он нашел
вот здесь, на шее Реджинальда.

162
00:09:59,983 --> 00:10:00,983
Оно упало...

163
00:10:02,415 --> 00:10:04,887
..из сумки по дороге домой.
Должно быть, кто-то его подобрал.

164
00:10:04,911 --> 00:10:06,911
Вы ожидаете, что я поверю в это?

165
00:10:08,175 --> 00:10:11,607
Почему жгучее желание купить
шарф первым делом с утра,

166
00:10:11,631 --> 00:10:14,679
в середине лета?
Ночью становится холодно.

167
00:10:14,703 --> 00:10:17,636
Шарф практически идентичный
к тому, который использовался

168
00:10:18,607 --> 00:10:20,540
задушить Наташу Липинскую.

169
00:10:21,487 --> 00:10:22,487
Косвенное.

170
00:10:26,612 --> 00:10:27,879
Ты что-то знаешь.

171
00:10:35,823 --> 00:10:36,823
Аминь.

172
00:10:37,052 --> 00:10:38,052
Аминь.

173
00:10:38,447 --> 00:10:39,447
М-м-м!

174
00:10:40,815 --> 00:10:42,082
Мой личный рецепт.

175
00:10:43,119 --> 00:10:45,548
я так понимаю, будет
отмеченные наградами клубничные булочки

176
00:10:45,572 --> 00:10:48,705
на десерт, миссис М?
В вашу честь, конечно!

177
00:10:49,839 --> 00:10:52,868
Так расскажи мне о былых временах с
Отец Браун. Я умираю от желания узнать.

178
00:10:52,892 --> 00:10:55,825
Ну, он может быть болью
в пословице,

179
00:10:56,732 --> 00:10:59,991
если вы не возражаете, я скажу, отец.
Меня называли хуже.

180
00:11:00,015 --> 00:11:01,988
Но я признаю
было странное время

181
00:11:02,012 --> 00:11:03,703
он решил что-то раньше меня.

182
00:11:03,727 --> 00:11:04,727
«Странное время»?

183
00:11:06,287 --> 00:11:09,463
И вот теперь он твой партнер
в данном случае из прошлого?

184
00:11:09,487 --> 00:11:10,935
Я бы не сказал «партнер».

185
00:11:10,959 --> 00:11:11,959
Заместитель?

186
00:11:14,012 --> 00:11:15,879
Э, я бы не сказал «заместитель».

187
00:11:16,207 --> 00:11:17,207
Помощник?

188
00:11:18,895 --> 00:11:20,695
Да, я могу с этим жить.

189
00:11:21,519 --> 00:11:25,079
Однажды я встретил Хелмсли.
Они дружили с моими родителями.

190
00:11:25,103 --> 00:11:26,743
Что вы о них думаете?

191
00:11:26,767 --> 00:11:28,500
Брат был немного странным.

192
00:11:28,815 --> 00:11:32,282
Мм. Контурный шок.
Он был таким со времен войны.

193
00:11:32,492 --> 00:11:34,508
Итак, вы думаете, что он убил того человека?

194
00:11:34,532 --> 00:11:36,791
Боюсь, я не смогу обсудить это дело,
             миссис М.

195
00:11:36,815 --> 00:11:39,615
Ой, ну, ладно, инспектор.
Несколько интересных моментов.

196
00:11:39,695 --> 00:11:41,143
Вы будете удивлены
что мы можем придумать

197
00:11:41,167 --> 00:11:42,807
когда мы собираем головы вместе.

198
00:11:42,831 --> 00:11:44,231
Мм-хм, я не сомневаюсь.

199
00:11:44,687 --> 00:11:46,628
Жаль, отец Браун
был в Риме

200
00:11:46,652 --> 00:11:48,668
во время
оригинальное убийство.

201
00:11:48,692 --> 00:11:53,225
В противном случае, я уверен, он бы
решил все это много лет назад.

202
00:11:53,775 --> 00:11:57,775
Я уверен, что главный инспектор Валентайн
сделал все, что мог.

203
00:12:11,503 --> 00:12:12,636
Я пропустил это.

204
00:12:14,063 --> 00:12:15,063
Деревенский воздух.

205
00:12:15,535 --> 00:12:16,535
Открытые пространства.

206
00:12:17,903 --> 00:12:20,303
Возможно, вам стоит приходить сюда чаще.

207
00:12:22,447 --> 00:12:26,314
Реджинальд Броуди пришёл ко мне
после того, как я арестовал его сына.

208
00:12:26,612 --> 00:12:29,945
Умолял меня
чтобы еще раз взглянуть на дело.

209
00:12:30,959 --> 00:12:33,188
я его списал
как отчаявшийся родитель -

210
00:12:33,212 --> 00:12:34,903
в отрицании того, что его
собственная плоть и кровь

211
00:12:34,927 --> 00:12:39,191
мог сделать что-то настолько ужасное.
   Я видел их сотни.

212
00:12:39,215 --> 00:12:42,327
Кроме того, обвинение
адвокат уже

213
00:12:42,351 --> 00:12:44,218
пошел дальше с обвинениями.

214
00:12:44,612 --> 00:12:46,879
Значит, дело вышло из-под вашего контроля?

215
00:12:48,452 --> 00:12:51,479
Это мой худший кошмар,
уволить не того человека.

216
00:12:51,503 --> 00:12:53,468
Это то, что не дает мне спать по ночам.

217
00:12:53,492 --> 00:12:56,025
Это то, что делает тебя
хороший полицейский.

218
00:12:58,415 --> 00:13:00,415
Что сказал Уильям Хелмсли?

219
00:13:00,463 --> 00:13:02,996
Ах, не так много.
Но он кое-что знает.

220
00:13:03,279 --> 00:13:05,495
Я думаю, он надел этот шарф
на шее Реджинальда

221
00:13:05,519 --> 00:13:09,652
чтобы отправить мне сообщение, обязательно
Я понял, что его убили.

222
00:13:11,372 --> 00:13:12,855
Возможно, я мог бы поговорить с ним.

223
00:13:12,879 --> 00:13:16,028
Дай мне сначала попытаться оставить его наедине.
Посмотрим, что я смогу от него добиться.

224
00:13:16,052 --> 00:13:17,119
Ты босс.

225
00:13:17,492 --> 00:13:22,025
Если бы ты говорил это немного чаще,
  мы могли бы поладить лучше.

226
00:13:57,359 --> 00:13:58,359
Мистер Хелмсли.

227
00:14:00,495 --> 00:14:02,711
Они сказали мне не разговаривать с тобой
без адвоката.

228
00:14:02,735 --> 00:14:06,188
Вам не нужен адвокат. Ты
не подозреваемый, ты свидетель.

229
00:14:06,212 --> 00:14:08,855
Они сказали, что ты попытаешься меня обмануть.
признание того, чего я не делал.

230
00:14:08,879 --> 00:14:13,079
Я не собираюсь тебя обманывать.
Я просто хочу знать, что произошло.

231
00:14:39,983 --> 00:14:43,983
Он пришел в дом и спросил
вопросы, обвинения.

232
00:14:45,452 --> 00:14:46,452
Реджинальд Броуди?

233
00:14:49,052 --> 00:14:50,711
Алистера и Эмили не было дома.

234
00:14:50,735 --> 00:14:53,468
Я сказал ему вернуться позже -
что у них будут ответы

235
00:14:53,492 --> 00:14:56,159
он искал.
На следующее утро...

236
00:14:57,263 --> 00:14:58,330
...Я нашел его...

237
00:14:59,375 --> 00:15:01,079
...мертв. Я знал, что это не самоубийство.

238
00:15:01,103 --> 00:15:03,511
Он был человеком с миссией,
в поисках истины.

239
00:15:03,535 --> 00:15:06,071
Последнее, что он сделает
был убить себя.

240
00:15:06,095 --> 00:15:07,495
А Наташа Липински?

241
00:15:07,892 --> 00:15:09,692
Она увидела за занавеской.

242
00:15:10,831 --> 00:15:11,831
Что?

243
00:15:11,855 --> 00:15:13,122
Она нашла комнату.

244
00:15:13,532 --> 00:15:14,532
Какая комната?

245
00:15:14,735 --> 00:15:16,402
Моя семья - они злые.

246
00:15:19,599 --> 00:15:20,599
Зло?

247
00:15:23,055 --> 00:15:25,322
Я не знаю, как еще это назвать.

248
00:15:26,132 --> 00:15:28,799
Твой брат
убить Наташу Липински?

249
00:15:32,335 --> 00:15:33,602
Твоя невестка?

250
00:15:37,652 --> 00:15:38,652
Они оба?

251
00:15:46,927 --> 00:15:48,794
Открой! Это полиция!

252
00:15:59,983 --> 00:16:02,116
Полиция! Открой! Откройте эту дверь!

253
00:16:08,751 --> 00:16:09,751
Что за...?

254
00:16:09,932 --> 00:16:10,999
Главный инспектор?

255
00:16:11,375 --> 00:16:12,548
Что ты здесь делаешь?

256
00:16:12,572 --> 00:16:15,305
Нам поступил анонимный телефонный звонок.
сэр.

257
00:16:15,572 --> 00:16:18,639
Там говорилось, что существует
ссора на крыше.

258
00:16:20,527 --> 00:16:22,748
Я этого не делал.
Вы здесь единственный, сэр.

259
00:16:22,772 --> 00:16:24,172
Я... меня подставили.

260
00:16:24,495 --> 00:16:26,762
Меня ударили по затылку.

261
00:16:26,991 --> 00:16:29,591
Простите, старший инспектор,
у меня нет выбора

262
00:16:29,615 --> 00:16:32,599
но арестовать вас по подозрению в
убийство. Гудфеллоу.

263
00:16:32,623 --> 00:16:35,588
Вы не обязаны ничего говорить
если только ты не пожелаешь этого сделать,

264
00:16:35,612 --> 00:16:40,145
но все, что ты скажешь, может быть принято
в письменной форме и представлены в виде доказательств.

265
00:16:53,423 --> 00:16:54,423
Инспектор.

266
00:16:57,263 --> 00:16:58,263
Сержант.

267
00:16:58,735 --> 00:16:59,708
Главный инспектор.

268
00:16:59,732 --> 00:17:00,999
Еще один. Большой.

269
00:17:01,935 --> 00:17:03,735
Что я могу для вас сделать, сэр?

270
00:17:03,855 --> 00:17:07,095
Специальный отдел обязан
расследовать арест

271
00:17:07,119 --> 00:17:09,079
сотрудника полиции, инспектора,

272
00:17:09,103 --> 00:17:11,770
особенно когда заряд
это убийство.

273
00:17:15,375 --> 00:17:16,375
Зло?

274
00:17:17,492 --> 00:17:20,092
сказала Наташа
'видел за занавеской.'

275
00:17:21,212 --> 00:17:22,812
Нашел какую-то комнату.

276
00:17:23,055 --> 00:17:24,951
Он собирался рассказать мне больше, но...

277
00:17:24,975 --> 00:17:27,642
Убийца заставил его замолчать
и подставил тебя.

278
00:17:28,559 --> 00:17:32,692
Точно так же они устроили
Самоубийство Реджинальда Броуди.

279
00:17:34,772 --> 00:17:36,172
Что он здесь делает?

280
00:17:36,495 --> 00:17:38,295
Э-э, духовный совет, сэр.

281
00:17:42,767 --> 00:17:44,434
Главный инспектор Салливан.

282
00:17:45,263 --> 00:17:47,263
Ну, это настоящее воссоединение.

283
00:17:48,015 --> 00:17:49,015
Валентин.

284
00:17:49,487 --> 00:17:50,487
Салливан.

285
00:17:50,703 --> 00:17:53,111
Я бы хотел, чтобы это было под
лучшие обстоятельства.

286
00:17:53,135 --> 00:17:54,135
Так же.

287
00:17:54,932 --> 00:17:57,665
Я предполагаю, что у вас есть некоторые мысли,
Отец?

288
00:17:59,023 --> 00:18:02,023
Главный инспектор Валентайн считает:
как я,

289
00:18:02,252 --> 00:18:04,868
что был кто-то еще
с ним на крыше.

290
00:18:04,892 --> 00:18:06,308
Дверь была забаррикадирована.

291
00:18:06,332 --> 00:18:08,663
Не было другого пути
на крыше или вне ее.

292
00:18:08,687 --> 00:18:12,439
Не говоря уже о кровавом ноже
повсюду были его отпечатки пальцев.

293
00:18:12,463 --> 00:18:13,399
И это?

294
00:18:13,423 --> 00:18:15,668
Выдержанный в борьбе,
Я ожидаю.

295
00:18:15,692 --> 00:18:17,692
Убийца ударил меня сзади.

296
00:18:17,775 --> 00:18:19,908
Нет другого пути на крышу или с нее?

297
00:18:20,527 --> 00:18:23,127
Ну, разве что убийца
мог летать.

298
00:18:24,092 --> 00:18:26,007
я возьму на себя
это расследование.

299
00:18:26,031 --> 00:18:27,964
Отец Браун, вы со мной.

300
00:18:51,119 --> 00:18:53,852
Еще беда с высотой,
Отец?

301
00:18:57,711 --> 00:18:58,711
Да.

302
00:18:59,375 --> 00:19:00,375
Я делаю.

303
00:19:12,623 --> 00:19:16,290
Я... я боюсь, что это
насколько я собираюсь это сделать.

304
00:19:16,463 --> 00:19:18,130
Ты хорошо справился, Отец.

305
00:19:19,052 --> 00:19:21,385
Хорошо, три турели, каждая с дверями.

306
00:19:28,367 --> 00:19:29,634
Ах. Шкаф для хранения.

307
00:19:37,071 --> 00:19:38,804
Там сломан флагшток.

308
00:19:41,999 --> 00:19:43,447
Мне кажется, это кровь.

309
00:19:43,471 --> 00:19:46,071
От удара главного инспектора
через голову, наверное?

310
00:19:46,095 --> 00:19:47,095
Возможно.

311
00:19:51,983 --> 00:19:52,983
Ах, пусто.

312
00:19:53,972 --> 00:19:55,305
Стены из массивной кладки.

313
00:19:57,231 --> 00:20:00,031
Никаких тайных ходов,
насколько я могу судить.

314
00:20:02,287 --> 00:20:04,487
Никаких зацепок или выступов, по которым можно спуститься.

315
00:20:05,999 --> 00:20:06,999
Я могу вам помочь?

316
00:20:10,671 --> 00:20:12,788
Главный инспектор Салливан.
А ты?

317
00:20:12,812 --> 00:20:14,479
Джордж Окли. Смотритель.

318
00:20:14,852 --> 00:20:16,585
С тобой все в порядке, отец?

319
00:20:16,772 --> 00:20:18,372
Просто переводю дыхание.

320
00:20:18,452 --> 00:20:20,759
Эта башня - место преступления,
Мистер Окли.

321
00:20:20,783 --> 00:20:22,999
Это строго запрещено
пока я не скажу обратное.

322
00:20:23,023 --> 00:20:24,756
Но видя, что ты здесь,

323
00:20:24,943 --> 00:20:28,210
где ты был между 11:30 утра
и полдень сегодня?

324
00:20:29,551 --> 00:20:30,618
В доме.

325
00:20:30,959 --> 00:20:32,692
Вы можете спросить Хелмсли.

326
00:20:33,007 --> 00:20:34,839
Ты обвиняешь меня?
о чем-то, сэр?

327
00:20:34,863 --> 00:20:36,330
Просто задаю вопросы.

328
00:20:36,463 --> 00:20:38,743
Я бы никому не причинил вреда
в этой семье, сэр.

329
00:20:38,767 --> 00:20:41,367
я был с ними
уже более 20 лет.

330
00:20:42,572 --> 00:20:46,148
Есть ли другой способ
с этой крыши, кроме той двери?

331
00:20:46,172 --> 00:20:47,772
Не без парашюта.

332
00:20:48,047 --> 00:20:50,247
А турели? Что там?

333
00:20:50,492 --> 00:20:52,025
В основном птичий помет.

334
00:20:52,911 --> 00:20:56,311
Я хотел бы взглянуть.
Могу я одолжить твою лестницу?

335
00:20:58,292 --> 00:21:01,292
Я буду держать дно
на случай, если будет ветер.

336
00:21:13,199 --> 00:21:15,031
Чем еще я могу вам помочь,
сэр,

337
00:21:15,055 --> 00:21:16,951
мое жилье рядом с
главный дом.

338
00:21:16,975 --> 00:21:18,508
На этом пока все.

339
00:21:19,087 --> 00:21:20,087
Отец.

340
00:21:20,303 --> 00:21:22,327
Не прошло и часа в Кемблфорде,

341
00:21:22,351 --> 00:21:24,567
и мой костюм уже был
испачканный птичьим навозом.

342
00:21:24,591 --> 00:21:26,591
Опасности сельской местности.

343
00:21:27,692 --> 00:21:31,559
И до сих пор понятия не имею, как
убийце удалось скрыться.

344
00:21:31,892 --> 00:21:34,425
Я думаю, тебе следует
проверьте балкон.

345
00:21:35,535 --> 00:21:36,535
Балкон?

346
00:21:40,655 --> 00:21:41,655
За что?

347
00:21:41,935 --> 00:21:44,135
Незакрепленный раствор, любые повреждения.

348
00:21:51,215 --> 00:21:52,215
Следы потертостей!

349
00:21:54,572 --> 00:21:55,705
Ты говоришь...?

350
00:21:57,935 --> 00:22:00,802
Кто бы это ни сделал
не боялся высоты.

351
00:22:02,415 --> 00:22:05,882
Но как? Я верю, что мы
ищу веревочную лестницу.

352
00:22:10,223 --> 00:22:11,223
Хм.

353
00:22:16,623 --> 00:22:17,690
Не оплакивайте его.

354
00:22:18,735 --> 00:22:19,735
Он был слаб.

355
00:22:20,143 --> 00:22:22,679
Что-то вроде этого было
рано или поздно обязательно произойдет.

356
00:22:22,703 --> 00:22:23,703
Он не был слабым.

357
00:22:24,495 --> 00:22:25,495
Он был...

358
00:22:27,247 --> 00:22:28,247
..травмирован.

359
00:22:29,012 --> 00:22:30,545
Он этого не заслужил.

360
00:22:30,639 --> 00:22:33,639
Валентин заплатит
за смерть твоего брата.

361
00:22:33,692 --> 00:22:36,823
Но сейчас вам нужно
отложи свое личное горе

362
00:22:36,847 --> 00:22:38,380
и смотреть в будущее.

363
00:22:38,447 --> 00:22:39,447
Наше будущее.

364
00:22:40,772 --> 00:22:42,391
Что ты с этим делаешь?

365
00:22:42,415 --> 00:22:43,868
Я собирался позвонить гостям.

366
00:22:43,892 --> 00:22:45,788
Отменить...
Что я только что сказал?

367
00:22:45,812 --> 00:22:47,319
Как это будет выглядеть?

368
00:22:47,343 --> 00:22:49,303
Две смерти за два дня
- один из них мой родной брат -

369
00:22:49,327 --> 00:22:50,711
и мы устраиваем вечеринку?

370
00:22:50,735 --> 00:22:53,719
Сбор средств для ветеранов войны,
так же, как твой брат.

371
00:22:53,743 --> 00:22:55,388
Это заставит меня выглядеть черствым.

372
00:22:55,412 --> 00:22:57,345
Это заставит вас выглядеть сильным.

373
00:22:57,391 --> 00:23:02,191
Как будто вы учитываете потребности
много впереди вашего личного горя.

374
00:23:04,687 --> 00:23:06,954
Это заставит вас выглядеть лидером.

375
00:23:15,572 --> 00:23:16,839
С вами все в порядке, сэр?

376
00:23:18,383 --> 00:23:20,151
Кем они себя считают?

377
00:23:20,175 --> 00:23:23,607
Приходят сюда со своими костюмами
и их точеные челюсти,

378
00:23:23,631 --> 00:23:26,031
попирая все мое расследование.

379
00:23:26,639 --> 00:23:28,839
Теперь это мой патч, а не их.

380
00:23:30,159 --> 00:23:33,026
И в довершение всего,
они лечат отца Брауна

381
00:23:33,812 --> 00:23:37,079
как будто он кровавый дар Бога
на детективную работу!

382
00:23:37,652 --> 00:23:40,388
Ну, я думаю, твоя челюсть
очень отточено, сэр.

383
00:23:40,412 --> 00:23:42,345
Не покровительствуйте мне, сержант.

384
00:23:46,799 --> 00:23:50,359
Сержант, освободите старшего инспектора.
Валентина, немедленно.

385
00:23:50,383 --> 00:23:54,316
Да, сэр. Ох, посмертие
отчет для... Реджинальда Броуди.

386
00:23:55,652 --> 00:23:56,652
Спасибо.

387
00:24:01,199 --> 00:24:03,132
Не хотите ли меня впустить в это, сэр?

388
00:24:04,463 --> 00:24:06,068
Согласно отчету коронера,

389
00:24:06,092 --> 00:24:09,111
Реджинальд Броуди был уже мертв
когда его сбросили с башни,

390
00:24:09,135 --> 00:24:11,479
скорее всего из-за травмы
в затылок,

391
00:24:11,503 --> 00:24:13,570
что, я думаю, мы можем с уверенностью сказать

392
00:24:13,652 --> 00:24:17,623
подтверждает главный инспектор Валентайн
       первоначальные подозрения.

393
00:24:17,647 --> 00:24:19,047
Убийца поднялся...

394
00:24:19,292 --> 00:24:21,292
Я не разговариваю с тобой, падре.

395
00:24:21,935 --> 00:24:25,175
Убийца спустился снаружи
здания, инспектор.

396
00:24:25,199 --> 00:24:26,199
«Залез»?

397
00:24:26,415 --> 00:24:27,548
Музыка для моих ушей.

398
00:24:28,207 --> 00:24:29,740
Кого я должен поблагодарить?

399
00:24:30,383 --> 00:24:33,716
Я проинформирую тебя внутри
Офис инспектора Мэллори.

400
00:24:33,967 --> 00:24:35,900
Если вы не возражаете, инспектор?

401
00:24:36,015 --> 00:24:37,082
О, будь моим гостем!

402
00:24:37,743 --> 00:24:41,559
О, и Отец, раз уж ты доказал
Вы полезны до сих пор,

403
00:24:41,583 --> 00:24:42,650
хочешь присоединиться к нам?

404
00:24:44,079 --> 00:24:47,255
Почему бы просто не назначить его заместителем
и дать ему значок?

405
00:24:47,279 --> 00:24:48,727
Значок был бы не лишним.

406
00:24:48,751 --> 00:24:50,151
Не испытывайте удачу.

407
00:24:52,463 --> 00:24:53,996
Я посмотрю, что я могу сделать.

408
00:24:57,212 --> 00:25:00,503
Мы не посылаем гражданских лиц
провести незаконный обыск.

409
00:25:00,527 --> 00:25:02,359
Они бы не делали
незаконный обыск,

410
00:25:02,383 --> 00:25:04,343
они собираются
вечеринка по сбору средств,

411
00:25:04,367 --> 00:25:07,415
и если они случайно наткнутся на
что-то... «Случилось споткнуться»?

412
00:25:07,439 --> 00:25:10,039
..они нам об этом сообщают.
Это было бы недопустимо!

413
00:25:10,063 --> 00:25:11,996
Они будут гостями на вечеринке.

414
00:25:12,332 --> 00:25:16,311
Отец, твой друг Банти, - сказала она.
 ее родители знали Хелмсли.

415
00:25:16,335 --> 00:25:19,191
Она могла бы вытянуть несколько приглашений,
не могла ли она? Я не сомневаюсь.

416
00:25:19,215 --> 00:25:21,482
Видеть? Это не имеет к нам никакого отношения.

417
00:25:21,839 --> 00:25:24,439
Это имеет все отношение к нам
если мы их туда отправили.

418
00:25:24,463 --> 00:25:26,063
Никто не должен этого знать!

419
00:25:26,132 --> 00:25:28,919
Вы предлагаете
мы фальсифицируем наш отчет?

420
00:25:28,943 --> 00:25:32,228
Слушай, нам нужно найти комнату
Уильям пытался мне об этом рассказать.

421
00:25:32,252 --> 00:25:35,191
У нас недостаточно доказательств
для ордера. Это единственный путь.

422
00:25:35,215 --> 00:25:36,668
Я с главным инспектором Салливаном.

423
00:25:36,692 --> 00:25:39,908
Их было вполне достаточно
в этом деле участвуют дилетанты

424
00:25:39,932 --> 00:25:42,551
как есть. У инспектора Мэллори есть
точка. Э-э, господа...

425
00:25:42,575 --> 00:25:45,687
Мы не посылаем гражданских лиц в
потенциально опасная ситуация.

426
00:25:45,711 --> 00:25:47,228
Отец Браун справится сам.

427
00:25:47,252 --> 00:25:49,271
Господа! И я не собираюсь
нести ответственность.

428
00:25:49,295 --> 00:25:50,743
Тогда возложите на меня ответственность!

429
00:25:50,767 --> 00:25:51,767
Господа!
Что?!

430
00:25:55,823 --> 00:25:57,690
Определенно. Мы трое.

431
00:25:59,663 --> 00:26:00,663
Да. Да.

432
00:26:02,863 --> 00:26:03,996
Спасибо, Банти.

433
00:26:04,532 --> 00:26:05,532
Великолепный.

434
00:26:08,751 --> 00:26:10,018
Что вы наделали?

435
00:26:12,591 --> 00:26:15,791
Я хотел бы поблагодарить вас всех
за то, что ты сегодня здесь.

436
00:26:16,687 --> 00:26:21,087
Как многие из вас знают, это в
тень большой личной утраты.

437
00:26:23,215 --> 00:26:25,628
Но это для таких мужчин, как мой брат
что мы здесь.

438
00:26:25,652 --> 00:26:29,052
Мы никогда не должны поворачиваться спиной
о храбрых патриотах

439
00:26:29,615 --> 00:26:31,482
кто сражался за эту страну.

440
00:26:32,372 --> 00:26:35,799
Патриоты вроде Уильяма, который показал мне
     что раны войны

441
00:26:35,823 --> 00:26:37,556
не всегда легко увидеть.

442
00:26:38,447 --> 00:26:40,247
Это раны души.

443
00:26:41,135 --> 00:26:42,468
Раны сердца.

444
00:26:44,911 --> 00:26:48,791
Но это благодаря нашей работе и вашей
щедрые пожертвования, которые мы можем

445
00:26:48,815 --> 00:26:50,839
убедитесь, что каждый
из этих потерянных душ

446
00:26:50,863 --> 00:26:52,730
получает необходимую им помощь.

447
00:26:53,252 --> 00:26:54,908
Мы благодарим вас снизу
наших сердец

448
00:26:54,932 --> 00:26:57,132
за помощь в изменении ситуации.

449
00:27:00,143 --> 00:27:01,143
Слышишь, слышишь.

450
00:27:02,612 --> 00:27:05,545
Давай разделимся.
Мы рассмотрим больше вопросов. Нет.

451
00:27:06,863 --> 00:27:09,308
Что бы это ни было
они пытаются спрятаться,

452
00:27:09,332 --> 00:27:12,999
они готовы убить за это.
Мы будем работать вместе.

453
00:27:19,663 --> 00:27:22,863
Что именно мы
должен искать?

454
00:27:23,631 --> 00:27:25,031
Скелеты в шкафах.

455
00:27:25,615 --> 00:27:28,682
И что они должны
выглядеть? Костлявый?

456
00:27:41,743 --> 00:27:43,676
«Она видела за занавеской».

457
00:28:28,719 --> 00:28:29,852
Что это за флаг?

458
00:28:32,175 --> 00:28:33,442
Союзное движение.

459
00:28:34,172 --> 00:28:37,039
Ты никогда не читаешь газету,
Пенелопа?

460
00:28:37,807 --> 00:28:39,407
Это политическая партия -

461
00:28:39,727 --> 00:28:42,927
преемник
Британский союз фашистов.

462
00:28:43,951 --> 00:28:45,618
У них один и тот же флаг.

463
00:28:46,412 --> 00:28:48,145
И такие же гнусные убеждения.

464
00:28:49,412 --> 00:28:51,279
Может, нам стоит пойти?
Согласованный.

465
00:29:06,607 --> 00:29:07,607
Они опаздывают.

466
00:29:08,911 --> 00:29:11,178
Давайте дадим им еще пять минут.

467
00:29:13,263 --> 00:29:14,967
Они оставили ключ в замке.

468
00:29:14,991 --> 00:29:16,058
Забудь о замке.

469
00:29:17,871 --> 00:29:19,804
Нет! Ты сломаешь себе шею.

470
00:29:20,372 --> 00:29:23,905
Вы недооцениваете
мое гимнастическое мастерство, миссис М.

471
00:29:24,015 --> 00:29:25,015
О!

472
00:29:26,132 --> 00:29:27,332
Спасибо, Отец.

473
00:29:32,612 --> 00:29:34,167
С какой стати ты их запер?

474
00:29:34,191 --> 00:29:36,727
Что еще мне оставалось делать?
Вы знаете, кто они?

475
00:29:36,751 --> 00:29:38,903
Я думаю, один из них
была дочерью Уиндермиров.

476
00:29:38,927 --> 00:29:41,228
О!Она звонила по поводу некоторых
приглашения ранее сегодня.

477
00:29:41,252 --> 00:29:43,785
Уиндермир?!
Что мы собираемся делать?

478
00:29:44,372 --> 00:29:46,775
Мне очень жаль.
Это мероприятие только по приглашению.

479
00:29:46,799 --> 00:29:48,951
Мы получили сообщение о ложном
тюремное заключение.

480
00:29:48,975 --> 00:29:50,642
Что?! Это смешно.

481
00:29:50,972 --> 00:29:52,215
Мне пришлось лезть через окно.

482
00:29:52,239 --> 00:29:53,879
Банти, как приятно тебя видеть.

483
00:29:53,903 --> 00:29:56,183
Я уверен, что бы ни случилось
это невинная ошибка.

484
00:29:56,207 --> 00:30:00,474
Вероятно, это кто-то из сотрудников.
Где комната? Я тебе покажу.

485
00:30:00,943 --> 00:30:03,276
Инспектор, проследите, чтобы никто не ушел.

486
00:30:08,879 --> 00:30:09,879
С тобой все в порядке?

487
00:30:10,479 --> 00:30:12,746
Инспектор Салливан.
Миссис Маккарти.

488
00:30:14,852 --> 00:30:15,985
Молодец, Банти.

489
00:30:16,532 --> 00:30:17,865
Все в рабочем дне.

490
00:30:24,111 --> 00:30:26,391
Это моего покойного отца
частная библиотека.

491
00:30:26,415 --> 00:30:28,988
Материал для чтения кажется
есть общая тема.

492
00:30:29,012 --> 00:30:30,345
Он был чернорубашечником.

493
00:30:30,703 --> 00:30:34,636
Мы провели шесть лет в борьбе
войну против таких, как он.

494
00:30:34,892 --> 00:30:37,148
Вам должно быть стыдно за себя!

495
00:30:37,172 --> 00:30:38,172
Мне стыдно.

496
00:30:38,732 --> 00:30:40,471
Но таковы были его убеждения,
не мой.

497
00:30:40,495 --> 00:30:43,991
Итак, вы сохраняете все это, потому что
чего? Любовь и привязанность?

498
00:30:44,015 --> 00:30:47,191
Мой отец просил в своем завещании
что библиотека останется нетронутой.

499
00:30:47,215 --> 00:30:49,879
Даже в этом случае это не помогло бы
ваша политическая карьера, не так ли,

500
00:30:49,903 --> 00:30:52,951
если это выйдет наружу?
Ваша семья имеет фашистские взгляды?

501
00:30:52,975 --> 00:30:55,388
Мой муж только что сказал вам.
Мы не фашисты.

502
00:30:55,412 --> 00:30:57,145
Люди сказали бы, что это так.

503
00:30:57,212 --> 00:30:58,879
Для меня это звучит как мотив.

504
00:30:59,012 --> 00:31:03,145
У тебя нет ни малейшего доказательства
против любого из нас.

505
00:31:03,692 --> 00:31:05,751
Эти твои?
Мои школьные трофеи.

506
00:31:05,775 --> 00:31:08,759
Несмотря на все свои недостатки, он все еще был
отец, гордящийся своим сыном.

507
00:31:08,783 --> 00:31:10,450
Так ты альпинист?
Так?

508
00:31:12,452 --> 00:31:14,719
Наш убийца любит высоту.

509
00:31:15,247 --> 00:31:17,719
Алистер Хелмсли, я арестовываю
вы по подозрению в убийстве.

510
00:31:17,743 --> 00:31:18,743
Что?!

511
00:31:19,087 --> 00:31:21,623
Вы не обязаны ничего говорить
если только ты не захочешь этого сделать, но

512
00:31:21,647 --> 00:31:24,188
то, что вы скажете, будет записано
и могут быть представлены в качестве доказательства.

513
00:31:24,212 --> 00:31:25,479
Это смешно!

514
00:31:25,551 --> 00:31:27,191
Я... я позвоню Джулиану.

515
00:31:27,215 --> 00:31:29,882
Ничего не говори
пока он не доберется туда.

516
00:31:31,567 --> 00:31:32,834
Отец, что это?

517
00:31:35,535 --> 00:31:36,535
Хм...

518
00:31:40,463 --> 00:31:42,863
Куда ты идешь?
Это ненадолго!

519
00:31:43,343 --> 00:31:46,476
У нас не было вывески
на двери тогда.

520
00:31:46,735 --> 00:31:51,202
Но Наташа взяла это на себя
найти главный ключ и войти.

521
00:31:52,303 --> 00:31:53,436
Вышел рыдая.

522
00:31:54,543 --> 00:31:56,343
Обвинение нас в том, что мы нацисты.

523
00:31:57,103 --> 00:32:01,703
Выбежал из дома, и всё.
  Это был последний раз, когда я видел ее.

524
00:32:02,612 --> 00:32:03,612
Живой.

525
00:32:04,783 --> 00:32:08,471
Почему ты не сказал мне это
когда я впервые исследовал?

526
00:32:08,495 --> 00:32:09,828
По понятным причинам.

527
00:32:10,543 --> 00:32:14,359
Ты не хотел, чтобы кто-нибудь знал
вашей фашистской принадлежности?

528
00:32:14,383 --> 00:32:16,783
Мы же вам говорили, мы не фашисты.

529
00:32:17,852 --> 00:32:22,719
Тогда почему твой брат думал, что ты
имело какое-то отношение к смертям?

530
00:32:22,959 --> 00:32:26,263
Уильям всегда так думал
Я убил Наташу...

531
00:32:26,287 --> 00:32:28,554
...даже после того, как Филип был осужден.

532
00:32:29,871 --> 00:32:33,204
Думал, что заставил ее замолчать
сохранить семейную тайну.

533
00:32:34,735 --> 00:32:37,148
Это параноидальное заблуждение.
Он был таким со времен войны.

534
00:32:37,172 --> 00:32:40,151
Если вы не фашисты, то почему
была ли там недокуренная сигара

535
00:32:40,175 --> 00:32:42,327
и стакан бренди
на столе для чтения

536
00:32:42,351 --> 00:32:44,551
из личной библиотеки твоего отца?

537
00:32:45,295 --> 00:32:47,511
Они принадлежали моему отцу.
Я оставил их такими же...

538
00:32:47,535 --> 00:32:49,868
Остаток на стекле был свежим.

539
00:32:50,543 --> 00:32:53,610
Что ты делал?
Впитываете атмосферу?

540
00:32:54,932 --> 00:32:56,465
Немного легкого чтения?

541
00:32:58,671 --> 00:33:00,823
Твой брат сказал мне
что Реджинальд Броуди

542
00:33:00,847 --> 00:33:03,703
пришёл задавать вопросы ночью
перед его смертью.

543
00:33:03,727 --> 00:33:05,327
Он приходил к вам?
Нет.

544
00:33:05,612 --> 00:33:07,012
А что насчет твоей жены?

545
00:33:10,895 --> 00:33:12,495
Она ничего не сказала.

546
00:33:14,132 --> 00:33:15,132
Я не знаю.

547
00:33:22,543 --> 00:33:25,079
Могу вас заверить, это все
ужасное недоразумение,

548
00:33:25,103 --> 00:33:28,770
и, откровенно говоря,
недостойное поведение полиции.

549
00:33:29,263 --> 00:33:32,396
Инспектор Мэллори,
ты видел отца Брауна?

550
00:33:32,612 --> 00:33:34,231
Я думал, он был с тобой.

551
00:33:34,255 --> 00:33:36,455
Так оно и было, но потом он нашел подсказку.

552
00:33:37,071 --> 00:33:38,804
Какая подсказка?
Мы не знаем.

553
00:33:40,532 --> 00:33:43,465
Но у него определенно был такой взгляд
на его лице.

554
00:33:43,791 --> 00:33:46,455
Это значит, что эти тупоголовые
идиоты могли бы арестовать

555
00:33:46,479 --> 00:33:48,503
неправильный человек.
Где вы видели его в последний раз?

556
00:33:48,527 --> 00:33:51,927
Отец Браун?
Я видел, как он направлялся к башне.

557
00:34:31,919 --> 00:34:32,919
Я могу вам помочь?

558
00:34:39,343 --> 00:34:41,276
Что ты с этим делаешь?

559
00:34:42,095 --> 00:34:45,079
Отец Алистера Хелмсли
был твоим командиром

560
00:34:45,103 --> 00:34:47,636
в парашютно-десантном полку,
не так ли?

561
00:34:48,367 --> 00:34:52,700
Я видел твою фотографию с
ваш раздел в его личной библиотеке.

562
00:34:52,783 --> 00:34:53,783
Так?

563
00:34:55,215 --> 00:34:58,082
Вы, должно быть, прошли через
много вместе.

564
00:34:59,183 --> 00:35:00,316
Он спас мне жизнь.

565
00:35:05,012 --> 00:35:06,012
Не раз.

566
00:35:08,655 --> 00:35:10,988
Он научил меня ценить честь...

567
00:35:12,572 --> 00:35:13,572
..и лояльность.

568
00:35:15,503 --> 00:35:18,615
Ты защищал семью
с самого начала,

569
00:35:18,639 --> 00:35:20,172
не так ли, мистер Окли?

570
00:35:32,612 --> 00:35:36,879
И я предполагаю, что ты использовал лодочный крюк
отцепить веревочную лестницу?

571
00:35:41,132 --> 00:35:42,132
Вверх.

572
00:36:07,919 --> 00:36:10,199
Бегите обратно в дом.
Телефон для подкрепления.

573
00:36:10,223 --> 00:36:11,756
Я никуда не пойду!

574
00:36:11,887 --> 00:36:12,887
Я не могу...
Иди!

575
00:36:13,743 --> 00:36:14,743
Молодец!

576
00:36:18,351 --> 00:36:19,351
Молодец!

577
00:36:24,692 --> 00:36:25,892
После тебя, отец.

578
00:36:32,175 --> 00:36:33,175
До края.

579
00:36:41,519 --> 00:36:42,519
Лестница.

580
00:36:49,263 --> 00:36:50,263
Теперь прыгайте.

581
00:36:53,132 --> 00:36:55,132
Будет легче, если ты прыгнешь...

582
00:36:55,663 --> 00:36:58,796
...но я брошу тебя через себя
если мне придется.

583
00:37:21,647 --> 00:37:23,714
Ты убил, чтобы защитить секрет.

584
00:37:24,335 --> 00:37:26,402
Но эта тайна раскрыта.

585
00:37:26,767 --> 00:37:28,567
О чем ты говоришь?

586
00:37:29,492 --> 00:37:31,492
Полиция осмотрела комнату.

587
00:37:32,207 --> 00:37:33,874
Алистер арестован.

588
00:37:35,983 --> 00:37:37,050
Я подвел его.

589
00:37:37,775 --> 00:37:40,308
Джордж, эти три жизни
ты взял...

590
00:37:42,255 --> 00:37:43,855
.. они что-нибудь значат?

591
00:37:44,852 --> 00:37:45,985
Я дал обещание.

592
00:37:46,543 --> 00:37:47,543
Убить?

593
00:37:47,732 --> 00:37:48,951
Чтобы защитить фамилию.

594
00:37:48,975 --> 00:37:50,708
Чтобы увидеть, как они приходят к власти.

595
00:37:50,972 --> 00:37:52,705
Чтобы сделать эту страну чистой.

596
00:37:54,452 --> 00:37:57,252
Уильям рассказал главному инспектору
Валентин...

597
00:37:58,172 --> 00:38:00,239
...что Хелмсли были злыми.

598
00:38:00,332 --> 00:38:04,028
Но по моему опыту,
встречаться с людьми, которые чувствуют то же, что и вы,

599
00:38:04,052 --> 00:38:05,385
я вижу, это не зло.

600
00:38:07,023 --> 00:38:08,023
Это страх.

601
00:38:09,839 --> 00:38:10,839
Я не боюсь.

602
00:38:12,335 --> 00:38:14,668
Боязнь всех, кто не похож на них.

603
00:38:15,727 --> 00:38:18,460
Бойтесь, что мир
меняется слишком быстро.

604
00:38:18,991 --> 00:38:21,079
Бойтесь, что их жизнь
не имеют никакого значения,

605
00:38:21,103 --> 00:38:22,836
отчаянно нуждающийся в козле отпущения.

606
00:38:28,015 --> 00:38:31,682
Но то, что всегда разбивает мне сердце
в том, что их способность

607
00:38:32,303 --> 00:38:36,236
видеть человечность в других людях,
увидеть их души...

608
00:38:37,551 --> 00:38:38,618
..так ограничено.

609
00:38:41,135 --> 00:38:42,202
Полиция! Открой!

610
00:38:59,852 --> 00:39:00,852
Хороший выстрел.

611
00:39:10,412 --> 00:39:11,831
Со мной все в порядке, Отец.

612
00:39:11,855 --> 00:39:12,855
Джордж, нет!

613
00:39:14,927 --> 00:39:16,260
Почему вас это должно волновать?

614
00:39:16,335 --> 00:39:19,202
Я забочусь о твоей душе
столько же, сколько любой другой.

615
00:39:23,252 --> 00:39:25,748
Вы арестованы.
Хорошая работа, инспектор.

616
00:39:25,772 --> 00:39:27,831
Ты не отделаешься так просто.

617
00:39:27,855 --> 00:39:30,548
Джордж Окли, я тебя арестовываю
за убийства

618
00:39:30,572 --> 00:39:34,748
Наташи Липински, Реджинальда Броуди,
      и Уильям Хелмсли.

619
00:39:34,772 --> 00:39:37,431
Вы не обязаны ничего говорить
если только ты не пожелаешь этого сделать,

620
00:39:37,455 --> 00:39:41,588
но то, что ты говоришь, можно поставить
в письменной форме и представлены в виде доказательств.

621
00:39:42,511 --> 00:39:43,511
С тобой все в порядке?

622
00:39:44,132 --> 00:39:45,799
Я в порядке, спасибо, сэр.

623
00:39:46,543 --> 00:39:50,010
Ну, ты преодолел свой страх
высоты, Отец.

624
00:39:50,063 --> 00:39:51,930
Поздравляю.
Спасибо.

625
00:39:53,263 --> 00:39:55,463
Сейчас я вернусь на твердую землю.

626
00:40:03,332 --> 00:40:05,532
Мы можем опубликовать заявление для прессы.

627
00:40:06,255 --> 00:40:08,279
Осудить убеждения моего отца...

628
00:40:08,303 --> 00:40:11,503
«Осудить его убеждения»?
В самых решительных выражениях.

629
00:40:12,591 --> 00:40:14,588
Это просочилось в прессу.

630
00:40:14,612 --> 00:40:16,945
У меня уже было три телефонных звонка.

631
00:40:17,263 --> 00:40:19,863
я напишу что-нибудь
сразу.

632
00:40:21,487 --> 00:40:22,487
Все кончено.

633
00:40:23,983 --> 00:40:25,988
Наше будущее больше не совпадает,
Алистер.

634
00:40:26,012 --> 00:40:27,012
Что?

635
00:40:28,532 --> 00:40:31,191
Одно дело скрывать
во что ты веришь.

636
00:40:31,215 --> 00:40:35,082
Но осудить это? Повернуть
спиной к собственному отцу?

637
00:40:35,887 --> 00:40:37,820
Предать то, кем ты являешься на самом деле?

638
00:40:38,255 --> 00:40:42,655
Ты не можешь себе представить, что я останусь
женат на таком слабом человеке.

639
00:40:51,759 --> 00:40:53,759
Я бы сказал, что наша работа здесь завершена.

640
00:40:54,575 --> 00:40:56,775
Спасибо, Отец, за твою помощь.

641
00:40:57,332 --> 00:41:00,247
И инспектор Мэллори,
сержант Гудфеллоу,

642
00:41:00,271 --> 00:41:04,604
мы выставим вас обоих вперед
за похвалу за храбрость.

643
00:41:06,607 --> 00:41:09,207
Спасибо, сэр.
Очень признателен, сэр.

644
00:41:10,063 --> 00:41:12,063
Многое заслужено.
И могу ли я сказать,

645
00:41:12,879 --> 00:41:16,879
это было абсолютное удовольствие
работаю с вами двумя.

646
00:41:19,215 --> 00:41:22,015
Нет ничего лучше завершения дня
о победе.

647
00:41:23,631 --> 00:41:26,871
Увидимся во Дворе.
Спасибо, главный инспектор.

648
00:41:26,895 --> 00:41:28,428
До следующего раза, отец.

649
00:41:36,452 --> 00:41:37,852
Все в порядке?

650
00:41:39,247 --> 00:41:41,914
Просто рад наконец-то
найти подходящего мужчину.

651
00:41:43,052 --> 00:41:45,585
Почему бы тебе не остаться
на несколько дней?

652
00:41:47,252 --> 00:41:48,719
Наслаждайтесь сельской местностью.

653
00:41:49,892 --> 00:41:52,759
Я обнаружил несколько великолепных
новые бродилки.

654
00:41:54,991 --> 00:41:56,658
Это красиво, не так ли?

655
00:41:56,975 --> 00:41:57,975
Оглушительный!

656
00:42:00,452 --> 00:42:02,119
Вы не возражаете, если мы, э...?

657
00:42:03,695 --> 00:42:05,428
Я уже не так молод, как был.

658
00:42:05,492 --> 00:42:06,892
Это в равной степени касается нас обоих.

659
00:42:16,303 --> 00:42:18,703
Это была не большая победа, не так ли?

660
00:42:20,335 --> 00:42:23,802
Три смерти и моя ошибка
это привело ко всему этому.

661
00:42:24,495 --> 00:42:28,295
Это был фанатизм Джорджа Окли.
это привело ко всему этому.

662
00:42:28,463 --> 00:42:30,663
Я отстранил не того человека, Отец.

663
00:42:30,703 --> 00:42:33,636
Мне придется с этим жить.
Да, вы это сделаете.

664
00:42:35,183 --> 00:42:37,783
Но ты хороший человек.
Человек совести.

665
00:42:37,807 --> 00:42:40,807
В противном случае вы бы не почувствовали
так, как ты делаешь.

666
00:42:42,863 --> 00:42:44,063
Спасибо, Отец.

667
00:42:47,279 --> 00:42:48,546
Что напоминает мне...

668
00:42:51,375 --> 00:42:52,375
Маленький подарок.

669
00:42:56,751 --> 00:42:58,151
Даже выгравировали это.

670
00:43:06,223 --> 00:43:08,156
Не говорите инспектору Мэллори.

671
00:43:09,167 --> 00:43:10,567
Не мечтал бы об этом.